What should I do if the PIO or the concerned Department does not accept my application?

You can send it by post. You should also make a formal complaint to the respective Information Commission under section 18. The Information Commissioner has the power to impose a penalty of Rs 25000 on the concerned officer who refused to accept your application.